| |
| |
| |
192 Alkuperäinen kieli Poezija Zdravo, interesuje me da li biste želeli da objavite moju zbirku poezije? Ako se slažete, poslaću vam svoj rad. Ovo nije Å¡ala. Unapred hvala! Ja sam vam poslao poruku na srpskom jeziku. Tamo se nalazi i jedna moja pesma. Radi se o molbi za izdavanje zbirke poezije. Å aljem londonskoj biblioteci, i mora biti precizno i taÄno prevedeno. Britanski akcenat. Valmiit käännökset Poetry | |
| |
| |
28 Alkuperäinen kieli Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta. (Ovo je) moja predivna drugarica. (Ovo je) moja predivna drugarica. Edited by maki_sindja. Before edit: "moja predivna drugarica"
I found this posting on my facebook page from a friend who I am no longer in touch. Valmiit käännökset (This is) my wonderful friend. | |
| |
| |
| |
174 Alkuperäinen kieli Olá sou a Joseana , tenho 18 anos, ... Olá sou a Joseana , tenho 18 anos, estou a terminar o curso ciencias e tecnologias. Vivo em Santos António dos Cavaleiros privisoriamente. Gostava de ir conhecer Havaii pois tem praias maravilhosas e eu adoro praia. Traduçao deste texto é para inglês britânico, obrigada Valmiit käännökset Hello, I'm Joseana... | |
| |
90 Alkuperäinen kieli Frase Einstein Hay una fuerza motriz más poderosa que el vapor, la electricidad y la energÃa atómica: la voluntad
Einstein Frase de Einstein Valmiit käännökset Citation d'Einstein | |
| |
| |
100 Alkuperäinen kieli Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta. Je t'adore, t'es la meilleure ... Je t'adore, t'es la meilleure Je t'aime pour la vie, pas envie de te perdre. Je taime. T'es trop sympa, reste toujours la même. Texte mis en "meaning only" car langage du style "parlé" (ex : t'es au lieu de "tu es") Valmiit käännökset Obožavam te, ti si najbolja... Obožavam te | |
66 Alkuperäinen kieli Jeg kan lide dig, jeg synes du er dejlig. men det... Jeg kan lide dig, jeg synes du er dejlig. men det er nok forsent og sig det nu. Edited:'Jeg kan lide dig, jeg synes du er dejlig. men det er nok forsent og sig det nu.' to
'Jeg kan lide dig, jeg synes at du er dejlig. men det er nok for sent at sige det nu.'/gamine
bridge:'I like you, I think you are lovely. but it's probably too late to say it now'/gamine Valmiit käännökset SviÄ‘aÅ¡ mi se... | |
| |